Facebook Marketplace is a place where creativity and shopping can collide when people learn to free their finds.